Ya ampun.
Ada ruangan terpisah untuk direktur, dan kantornya sangat besar.
Dari semua tempat, kenapa dia harus duduk di sini?
Direktur yang baru adalah pacarnya Bok Sil.
Mungkin karena Pak Cha bekerja untuk Singsingline.
Kuberitahu, ya. Pak Cha juga menyukai Bok Sil.
- Ya ampun. - Tidak mungkin deh.
Haruskah aku menyukai Bok Sil juga?
Apa karena Pak Cha menyukai Bok Sil,
jadi kau mau menyukainya juga?
Sepertinya sih begitu.
Kalau yang dibilang Pak Lee benar, Bok Sil pasti sangat senang.
Dia disukai oleh dua cowok keren.
Siapa ya yang akan dia pilih?
- Pak Cha sangat keren dan bisa diandalkan. - Siapa bilang.
Tentu saja dia harus pilih Pak Louis.
Dia pewaris Gold Group, ganteng dan baik. Dia sempurna deh.
Ya kan, Bu Baek?
Jangan ngacho,
dan pergilah bekerja. Sekarang!
- Halo, Pak Cha. - Halo, Pak Cha.
Halo, Pak.
(DIREKTUR KANG JI SUNG)
Menyebalkan sekali.
Yang menang mengambil semuanya
(EPISODE 14: YANG MENANG MENGAMBIL SEMUANYA)
- Kau tidak mengkopinya kan? - Tentu saja tidak.
Ini adalah uang tunai..
yang bisa aku siapkan.
Terima kasih Pak.
Bagaimana caranya kau meninggalkan negara ini?
Aku akan sembunyi selama seminggu.
Haruskah kita pergi sekarang? Kesepakatan kita kan bukan begitu.
Baiklah. Sampai jumpa dua jam lagi.
Tolong aku.
Bu. Kau tidak apa-apa?
Tolong ambilkan aku air. Cepat.
Aku penasaran apa isi tasnya.
Ini dia.
Astaga.
Terima kasih.
Ya ampun. Kalau bukan karena kau,
Aku pasti sudah mati sekarang.
Ya ampun.
Ada permen karet yang menempel di rambutmu.
- Permen karet? - Ya, permen karet.
Apa ini? Aigoo..
Bu!
Bu! Jangan.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Aku tak bisa percaya dia.
Permen karet sialan.
Ya ampun.
Omo.
Ini duit semua?
Halo!
Apa yang sedang kau cari Pak?
Kita pernah bicara di telpon. Aku Pak Goo.
Pak Goo?
Oh. Kau yang bekerja untuk suamiku.
Pak Goo?
Kau bilang kau bekerja untuk suamiku kan?
Ya begitulah.
Silakan masuk.
Silakan duduk. Akan kubuatkan teh.
Pak Kim.
Ada apa Tuan Louis?
- Pelan-pelan saja. Kau nanti bisa terluka. - Aku ingat.
- Ingat apa? - Kotak harta karunku.
- Aku ingat di mana aku menyimpanny. - Benarkah?
Kotak harta karun?
- Dimana? - Di loteng rumah yang di Busan.
Aku sudah berkali-kali memeriksa loteng.
Kotaknya di bawah lantai.
Aku penasaran apa isinya.
Apa ini?
(KOBOSHI)
"Koboshi"?
(15 MARET, 1996 IBU, AYAH DAN JI SUNG)
Tak ada yang penting.
Kenapa dia...
Halo?
Sayang. Pak Goo datang ke toko bukuku.
Apa?
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
He will be here soon. Please wait.
Omong-omong,
kenapa kau malah ke sini..
bukannya menelpon dia langsung?
Ada yang mencuri tasku.
Ponselku ada di situ.
I came to your bookstore once with Mr Baek.
Ya ampun.
Siapa yang mencuri tasmu?
Hal yang sama pernah terjadi pada Bok Sil. Sewaktu dia sampai ke Seoul pertama kali dulu.
Benarkah?
Ya ampun. Kenapa banyak sekali orang jahat di dunia ini.
Permisi Pak Goo.
Apa kau pernah menelpon ke rumah Ny Choi?
Tidak. Tentu saja tidak.
Itu benar, Louis. Coba lihat ini.
Aku beli ini di butik langgananku. Bagaimana menurutmu?
Untuk Ma Ri cocok tidak ya?
Coraknya bagus.
Dia bakal pakai celana model apa ya?
Bisa kau beri aku rekomendasi, Tuan Fancy Styling Talk?
Kau bikin aku malu.
- Celana slim fit oke juga. - Baiklah.
Dia sibuk memilih-milih pakaian
untuk keperluan perusahaan.
Dia heboh.
Kadang aku pikir, Ma Ri mirip denganmu,
tapi kalian berdua sangat berbeda.
Dia putriku. Tapi dia juga putrinya Seon Goo.
- Cocok untuk Ma Ri. - Begitu ya?
- Hey, kau.. - Sayang, kau di sini.
Halo.
Halo. Kau di sini juga, Ji Sung.
- Ayo ngobrol di dalam. - Seon Goo.
Kenapa kau tidak sopan pada saudara temanmu?
Saudara temanku?
Terima kasih untuk tehnya.
Tentu saja.
Pak Goo. Datanglah lagi lain kali.
Apa dia bilang sesuatu padamu?
Apa?
Tidak. Kalau begitu sampai jumpa.
Pak Baek.
Sepertinya temanmu..
pernah menelpon ke rumahku.
Apa?
Mana mungkin.
Mana mungkin dia pernah menelponmu.
Permisi.
Seon Goo.
Kau gila ya?
Kau harusnya pergi. Kenapa kau masih di sini?
Apa yang sedang kau rencanakan?
Ada yang muncuri uangku.
Apa?
Ayah.
Apa dia sudah pergi?
(15 MARET, 1996 IBU, AYAH DAN JI SUNG)
Apa itu? Apa itu punya Ji Sung?
(15 MARET, 1996 IBU, AYAH DAN JI SUNG)
Apa isinya?
Ada apa?
Rusak ya?
Kenapa sih?
Uang lagi?
Uangmu hilang kan karena salahmu. Kenapa kau minta padaku lagi?
Jadi mau bagaimana? Aku mana bisa pergi kalau tidak ada uang?
Dasar bodoh!
Kalau kau memberiku uang lagi, aku akan segera menghilang tanpa jejak.
Beri saja aku uang.
Kau pikir sejuta dolar itu sedikit?
Kemana Seon Goo pergi?
Maaf aku pergi tanpa sempat menemuinya lagi.
Lagipula kalian kan akan sering ketemu. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Audrey.
Sampai jumpa.
- Boleh aku lihat ini? - Tentu.
- Apa kau sedang cari cincin untuk pria? - Ya.
Bok Sil.
Halo. Aku sudah siap.
Kemana kita?
Ayo cari tempa paling bagus dan paling hangat di dunia.
Dimana tuh?
Di dunianya Bok Sil.
- Kita di sini saja? - Ya.
Aku rindu menghabiskan waktu denganmu.
Aku akan bermain denganmu sepanjang hari.
Enaknya ngapain ya?
Harusnya kan sudah sampai.
- Ini barang pesananmu. - Ini dia.
Halo.
- Terima kasih. - Ini paketmu.
- Silakan masuk. - Halo.
Terima kasih.
- Ini paketmu. - Silakan masuk.
Terima kasih.
Perfect. Perfect.
Perfect? Perfect.
Perfect. Perfect.
Ada sesuatu yang tak asing sekarang.
Bukan ini.
- Ta-da. - Bukan ini...
Sempurna.
Tas ini memang dibuat hanya untukmu. Lembut sepertimu.
- Ini terlalu mahal. - Ayolah.
Aku membelinya dengan uang hasil kerja kerasku.
Kau tidak boleh menolak.
Jangan suruh aku mengembalikannya. Terima saja, ya?
Baiklah. Terima kasih.
Bagaimananapun, kalau kau beli barang mahal lagi kau harus mengembalikannya,
- jadi jangan membeli barang mahal lagi, mengerti? - Baiklah.
Bersihkan itu. Dasar kunyuk.
Kau lapar? Mau makan ramyeon?
Jangan. Jangan lakukan apapun. Akan kubuatkan kau sesuatu yang enak.
- Benarkah? - Percaya saja padaku.
Bok Sil.
Ya? Bersihkan tanganmu.
Bok Sil.
Astaga. Itu kan panas.
Kau terluka?
Ya ampun, Bok Sil.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Diterjemahkan Oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Kau yang masak, kenapa aku yang capek ya?
Mungkin karena kau lapar.
Ayo makan agar kau bertenaga lagi.
Ini.
- Bagaimana rasanya? - Enak banget.
- Benarkah? - Ya.
- Aku harus serinh-sering masak untukmu. - Tak usah.
Ayolah. Tambah lagi.
- Baiklah. - Tambah lagi.
Baiklah.
Sekarang aku tahu kenapa nenek bilang...
dia merasa kenyang walaupun hanya dengan melihatku makan.
Rasanya aku tidak butuh makan lagi.
Kenapa tidak kau telan?
Bok Nam.
Kau tahu tabel perkalian kan?
9 kali 9 berapa?
Eskrim cone.
Pak Kim, kenapa wajahmu?
Ada apa?
Aku merasa jadi cepat tua.
Setiap kali aku mengajari Bok Nam,
Aku merasa setahun lebih tua.
Kau bilang apa?
Astaga, aku tidak bisa meneruskannya.
Ke sinikan tanganmu.
- Terima kasih karena sudah memasak. - Sama sama.
Ta-da. Aku tidak mau tanganmu..
kering.
Bayar aku 50 sen.
Baiklah.
Tunggu
Baunya enak.
Halo, Bu Heo.
Benarkah?
Maaf. Aku akan segera ke sana.
Okay.
- Ada apa? - Soal adikku yang bodoh itu.
- Adik iparku? - Ya, ayo pergi.
Tunggu di sini.
Aku akan memberikan uangnya besok. Jadi tetaplah di sini, mengerti?
Tapi istrimu akan ada di sini.
Akan kusuruh dia jangan datang besok.
Awas saja kalau kau menelpon ke rumahku atau melakukan sesuatu yang mencurigakan.
- Akan kuhabisi kau. - Jangan khawatir.
Sayang? Ma Ri?
Apa ada orang di rumah?
It's the weekend.
Kalau semua kumpul, rasanya menyenangkan sekali.
dan bisa makan malam bersama.
Why is that here?
Astaga.
Dia melakukannya lagi.
Dia selalu membuat kekacauan, dan menutupinya dengan sesuatu.
Aku tidak tau kenapa dia melakukannya.
Apa itu rusak?
Bok Sil. Belajar itu sangat susah.
Harus ya, aku melakukannya?
Kau kan pelajar. Kalau tidak belajar apa lagi yang mau kau lakukan?
- Haruskah aku berhenti jadi pelajar? - Hey.
Kenapa sih kau tidak dewasa juga?
Kenapa memangnya? Kau juga tidak kuliah dan kau baik-baik saja.
Dasar kunyuk...
Lihat dirimu, Katak Lambat.
Kau mau lari lagi?
Bok Nam.
Kau tau betapa kesulitannya kakakmu?
Marahi saja dia.
Aku bisa dengar dari luar.
Listen to me, Bok Nam. You have two choices.
Kau harus hiduo seperti anakku, atau Louis.
Kau mau yang mana?
- Aku mau seperti Louis. - Nah..
Bukan keluarganya yang membuat Louis jadi direktur.
Kau tahu seberapa keras dia belajar selama di Perancis?
Dia lulus dari universitas terbaik Eropa,
dan dia bisa bicara dalam 10 bahasa.
Aku akan hidup seperti In Sung kalau begitu.
- Aku akan jadi asistennya Louis juga. - Hey!
Aku berusaha baik, tapi sepertinya kau tidak paham.
Maksudku, kau tentu saja harus belajar!
Bok Sil. Dia sama sekali tidak mirip denganmu.
Maafkan aku, Bu Hwang.
Aku akan pergi untuk acara kantor besok. Tolong jaga dia.
Aku akan mengubahnya jadi manusia sampai kau pulang nanti.
- Bok Sil. - Apa?
Sebaiknya persiapkan dirimu.
- Berikan padaku. - Baiklah.
Matilah kau.
Sekarang, buka bukunya.
Kau yakin di sana kau menyimpan kotak harta karunmu?
Ya. Kutaruh di lantai.
Jadi kenapa tidak ada?
Jangan berpikir terlalu keras. Nanti kau bisa keriput.
Kau pikir karena siapa aku bisa keriput begini?
Kau menyalahkanku lagi. Ampun deh.
Setelah acara di kantor, aku akan ke Busan dan mencarinya bersamamu.
Jangan cemas.
Baiklah Tuan Louis.
Sudah malam. Kau harus tidur.
Selamat malam.
Selamat malam, Bok Sil.
Aku ingin bersama Bok Sil yang sungguhan.
Haruskah aku menikah dengannya untuk itu?
Bok Sil.
Kenapa kau belum tidur?
Haruskah...
kita menikah? (KYAAAA AYO MAS! AYO!)
Kalau kita menikah, kita bisa bersama- sama terus.
- Apa kau begitu menyukaiku? - Tentu saja.
Dia bahkan tidak ragu sama sekali.
Kau juga suka padaku kan?
Akan kujawab kalau kau memenangkan lomba nyanyi besok.
Ya ampun.
Akan kuberi kau hadiah juga.
Benarkah?
Apa hadiahnya?
Ada deeeeh..
Jangan kaget, ya.
Aku jadi tidak sabar.
Tidurlah supaya kau tidak telat besok.
Bok Sil. Cium aku. (AA... APPAAAAH?)
Cepatlah.
Kenapa dia tidak jawab?
(LOUIS)
Apa lagi? Barusan kan sudah kucium.
Tidak ada tuh.
Bok Sil. Apa kau barusan mencium ponselmu?
Sudah tidur saja sana. Sampai jumpa.
Ampun deh. Sekarang dia main tutup telpon saja.
Dia mana boleh begitu padaku.
Begini baru namanya ciuman.
Astaga. Menyenangkan sekali.
Astaga. Ini bagus sekali. Kalau ada Jung Ran pasti makin bagus.
Kami akan memulai acara perayaan..
untuk memperingati bergabungnya Singsingline dengan Goldline.
Pak Cha. Aku pernah bilang kan, kalau aku pemakai nomor 1?
Aku merasa akulah yang memakai nomor 1nya.
Itu benar. Raja Belanja Louis membeli yang nomor 1.
Kau keren sekali, Pak Louis.
Pak Cha, kapan kau beli ini?
Waktu itu kau ada di kantor dengan kami.
Itu benar. Aku tidak pernah ketinggalan apapun.
Aku selalu punya cara.
Pak Kim. Kau ke-GR-an lagi.
- Ny Choi yang bilang padaku. - Siapa dia?
Dia dekat dengan Louis.
Sepertinya dia diundang karena dia sering membantu Louis.
Begitu ya.
Darimana kau tau informasi penting begitu?
Apa kau anak dari salah satu ekskutif perusahaan?
Ya terserah kau saja sih mau mikir apa.
Pertama, kita harus bagi tim.
- Ambil satu. - Ya!
Siapa yang di Tim Pertama?
- Aku! - Aku juga. Aku dengan Ma Ri.
Siapa di Tim Nilai Sempurna?
- Yes! - Aku!
Kalau kalah, harus cuci piring.
Permainan pertama adalah..
- One, two. - Get in there.
- Ma Ri. Satu, dua. - Astaga.
- Ayo, Ma Ri. - Apa ini?
- Bok Sil. - Aigoo.
Sekarang!
- Sekarang! - Masuk.
Satu, dua..
Bok Sil, masuk.
- Tidak. - Dia jago.
Ayo, Bok Sil!
- Ayo pergi! - Trip!
- Ampun dah. - Satu, dua.
- Berhenti. - Cepat. Masuk.
Tidak.
Timnya Louis menang.
Ini gila. Talinya kenapa sih?
- Ayo, Bok Sil! - Ayo, Bok Sil!
- Kau bisa melakukannya, Ma Ri! - Kau bisa melakukannya, Ma Ri!
Ready, go.
Ayo, Ma Ri...
- Bok Sil menang. - Dia menang!
Ready, go.
- Ayo, Mi Young! - Ayo, Hae Joo!
- Ayo, Ibu Big News! - Big news!
- Ouch. - Ready and go!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safirtri @ensiklopedita www.piopioo.com
Jung Ran!
- Let's go. - Ready, go.
- Go, Louis! - Go, Joong Won!
- Go, Joong Won!
Kau pasti bisa!
Permainan ketiga...
Ayo, Bok Sil.
Aku akan memenangkannya.
- Astaga. - Itu benar.
- Kita menang! - Yes!
- Dia pasti bisa. - Benarkah?
Ya. Dia bisa melakukan apa saja.
Kau pernah main jegichagi sebelumnya?
Nanti juga kau tau.
- Good luck. Kau harus menang. - Kami percaya padamu!
Go, Joong Won! Kau dapat ini!
- Ya! - Dia punya kaki yang pas untuk ini.
Kau bisa melakukannya!
Bagus. Itu dia.
- Omo! - Itu dia..
Louis menang.
- Omo! Itu keren. - Kalian yang cuci piring.
Hmm..
Taunya ngomong saja.
Pak Cha.
- Astaga. - Mari kita rayakan!
- Tim kita adalah yang terbaik. - Kerja bagus.
Tak apa.
Kau bercanda ya?
- Aku tidak mau cuci piring! - Hey.
Kau sebenarnya tidak pernah tinggal di Perancis, kan?
Kalau bisnisku gagal, aku harusnya bikin usaha jegichagi saja.
- Bok Sil, aku jago sekali kan? - Ya.
Louis, kok kau bisa jago padahal ini baru pertama kalinya kau main.
- Kau sepertinya terlahir untuk memainkannya. - Mungkin saja.
- Aku kagum. - Aku juga.
Aku akan segera kembali.
Apalagi ini? Apa dia menelpon polisi?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita
Apa dia cuti hari ini?
(SERTIFIKAT HADIAH )
Aku mau beli buku, tapi sepertinya aku salah hari.
Pak Goo, Pak Goo.
Pak Goo.
Kemana dia pergi?
Berengsek. Dia yang menyuruhku membaaakan uang.
Dia sedang bikin siasat atau apa sih?
- Aku suka kepribadianmu. - Terima kasih.
- Kau juga jago menyetir. - Aku keren..
- Semuanya. - Ya.
Ini untuk Goldline dan Singsingline.
Cheers!
- Cheers! - Cheers!
- Aku sangat senang bertemu dengan kalian semua. - Terima kasih.
- Ini enak. - Benarkah?
- Ma Ri, kau butuh sesuatu? - Tidak. Tidak perlu.
- Kau akan memerlukannya. - Bisa kau ambilkan...
- Tida. Tidak usah. - Baiklah.
- Bok Sil, beri aku waktu sebentar. - Ada apa? Aku sibuk.
Ayolah.
Apa kau butuh aku?
- Kau kedengaran senang sekali. - Ya, memang.
Duduklah.
Bok Sil.
Apa ini?
Apa maksudmu?
Aku memanggangkannya untukmu. Makanlah.
Hanya kau yang boleh makan daging yang kupanggang.
Hanya aku yang boleh makan masakanmu.
Aku merasa terhormat.
Ini. Makanlah.
Bagaimana? Enak?
Ya.
Kau juga makanlah.
Enak.
Ini adalah acara pertama yang pernah kuikuti.
Aku juga.
- Seru sekali, ya? - Ya.
Apa jadi seru karena ada kau ya?
Ini seru karena semuanya ada di sini.
Benar. Kau benar.
- Haruskah kita makan dengan cepat dan pulang? - Ya.
Ini.
- Enak ya. - Memang.
- Enak banget, kan? - Ya.
- Sepertinya dagingnya kurang. - Ya ampun.
- Dagingnya sudah habis semua? - Ya.
- Berikan padaku. - Akan kubeli daging lagi.
Tak usah. Sebentar lagi ada yang akan datang bawa daging.
Harusnya dia susah sampai. Kenapa lama sekali?
Akan kubantu kau.
Dia pasti model. Lihat model itu!
Apa dia atlet?
Model? Terserahlah. Dia detektif.
Hanya seorang detektif
Dia sudah bekerja keras menemukan Pak Louis.
Halo semuanya. Aku sangat terlambat, ya?
- Detektif! - Detektif.
- Hey, Louis dan Bok Sil. - Dia mengundang semua orang yang dikenalnya.
- Pasti ini belum semua. - Kau tidak perlu bawa apa apa.
- Hey, bantu dia. - Okay.
Biar kukenalkan. Ini Nam Joon Hyuk.
- Halo - Halo.
Halo semuanya. Senang bertemu kalian.
Detektif. Silakan duduk.
Begitukah? Baiklah.
Semuanya silakan duduk.
- Okay. - Okay.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Tidak. Akulah yang harusnya berterima kasih.
Karena kau sudah di sini, kau harus ikut semua acaranya.
Kalau boleh, tentu aku mau.
Apa acara selanjutnya?
Acara utamanya akan segera dimulai!
Ladies and gentlemen. Acara musik misterius,
"King of Mask Singer" akan segera dimulai.
Kita akan melihat penampilan 5 penyanyi bertopeng..
yang akan bertarung sengit memperebutkan gelar juara.
Mari kuperkenalkan peserta pertama..
Namanya saja pasti akan membuatmu takut.
CBR Senjata Gas!
Maafkan aku, Ma Ri.
- Bruce Lee akan menyanyikan... - "Good Person"!
- Kau juga. - Bukan, bukan aku.
Dia seperti tokoh komik.
Aku tidam yakin sih. Tapi sepertinya Do Jin.
Ini pasti bukan Pak Cha.
Ya ampun. Nilainya hampir sempurna.
Let's meet the second contestant now.
Dia berhasil menaklukkan dunia dengan suaranya.
Pria Yang Tahu Caranya Bersenang-senang akan menyanyikan..
"Nest".
Peserta berikutnya yang akan membuat hati para wanita meleleh adalah...
Pejuang Romantis, beri tepuk tangan!
"The Way to Me".
Ini dia peserta ke lima.
Dia akan segera merebut tahta kemenangan.
Ini dia si Singing Mickey.
"Honey"!
Peserta terakhir...
Bos Musik Di Kotamu!
- Astaga, keren sekali. - Memang.
Ini adalah lagu "nembak" yang pas sekali.
Aku akan melakukan apapun supaya bisa ditembak dengan lagu itu.
Seprtinya itu Louis.
Ya ampun dia bikin kaget saja.
- Nilainya sempurna! - Omo!
Bos Musik Di Kotamu mengalahkan..
Bruce Lee di Ruang CBR sebanyak 1 poin.
Dia berhak atas gelar King of Mask Singer!
Pertama mari kita bongkar identitas si penyanyi "Nest".
Pria yang Tahu Caranya Bersenang-senang.
adalah soulmate-nya Louis.
yaitu Pak Kim!
- Astaga. - Dia datang mengantar daging...
tapi malah harus ikut nyanyi di sini.
Sambutlah Detective Nam Joon Hyuk!
- Kau tampan sekali! - Tukang tiru,
- Do Jin kita yang imut! - Omo.
Bos yang karismatik,
Pak Cha Joong Won!
Maskot baru Goldline.
Impian, harapan dan sumber uangku.
Pak Louis!
Ya!
- Kau sangat keren! - Berikan sambutanmu.
Terima kasih semuanya! Malam ini sangat indah!
- Yes! - Yes!
- Selamat! - Selamat!
Kau keren sekali.
Kau tidak menyangka itu kau.
Bok Sil, apa kau tahu itu aku?
Tentu saja. Walau kau pakai topeng, dari suaramu aku tau itu kau.
Selamat untuk gelar King of Mask Singer. Kau sangat keren.
Benarkah?
Jadi bisa aku dapat jawaban dan hadiah darimu?
Sabarlah.
Pak Cha!
Kau juga sangat keren.
(GOLDLINE'S KING OF MASK SINGER)
Dia kenapa?
Apa dia kesal karena aku mengalahkannya?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita
Hey! Coba kulihat.
- Merah begini. - Sakit sekali.
- Tunjukkan koinnya. - Tidak!
- Ayolah. - Aku malu.
Astaga, aku malu.
- Satu, dua. - Tidak, tidak!
Ya, bagus. Nah itu dia.
- Itu dia. - Timnya Louis menang.
- Tidak! - Tidak!
Pemenangnya mengambil semua
Astaga.
Pak Cha.
Akan kubantu kau.
Tak apa. Aku yang akan bertanggung jawab sebagai ketua tim.
Pergilah dan istirahat saja sana.
Kita ada di tim yang sama, dan bekerja sama.
- Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini sendirian. - Ya ampun kan sudah kubilang tidak usah!
(PANGGILAN MASUK: MOTHER)
Halo.
Aku mampui ke tempatmu tapi kau tak ada.
Apa kau lembur malam ini?
Aku ada acara di kantor. Aku akan mampir besok.
Benarkah?
Aku ingin kau melihat ini dan mengambilnya sekarang.
Ambil apa?
3 gadis muda ingin bertemu denganmu.
Semuanya tampak cantik dan elegan.
Sudah kubilang aku tidak mau ikut kencan buta.
Kalau kau begini terus, nanti aku akan pindah dari sini.
Aku juga akan berhenti.
Tapi kau bilang Jang Geum sedang pacaran dengan cucunya presdir, Louis.
Bagaimana mungkin aku tidak mau mengatur kencan buta untukmu?
Bicara lain kali saja. Aku harus pergi.
Tunggu, Joong Won!
Dia bahkan tidak mau bicara denganku dan main tutup saja.
Ya, dia akan lihat kalau kutinggalkan ini di sini.
Kau sedang apa? Katanya kau mau membantuku.
Oh, benar, ya.
Dia tidak sungguh-sungguh,
jadi tidak usah dianggap serius.
Baiklah.
Begini,
cincinnya bagus, sih.
Terima kasih.
Kelihatannya mahal.
Louis melamarmu, ya?
Bukan. Bukan begitu, kok.
Dia memberiku ini karena dia sudah janji dulu akan membelikanku.
Louis, anak itu.
Tidak seperti yang kuduga, ternyata ucapannya bisa dipegang juga.
Pakai ini.
Sayang sekali kalau harus kena air.
Aku lepas saja ini sebentar. Kau bisa memakainya.
Pakai saja. Kuberikan padamu kan supaya bisa kau pakai.
Aku diajari untuk menghormati orang tua. Kau saja yang pakai.
Biar aku yang bilas.
Apa katamu, aku orang tua?
Kau saja yang pakai!
Nurut saja kenapa, sih?
Jangan datang, jangan datang.
Selamat datang.
Jadi kita bertiga akan pakai ruangan yang sama, ya?
Ya.
- Pak Kim, apa kau ngorok? - Gigiku berbunyi kalau aku tidur.
Ma Ri, kau selanjutnya!
Ma Ri, hati-hatilah dan berjalanlah yang pelan.
Memangnya ini apa? Kenapa kau menyuruhku jalan pelan-pelan?
Aku jelas akan pilih nomor 1.
Apa? Apa artinya aku akan sekamar dengan Bok Sil?
Aku tidak bisa tidur kalau ada orang lain di kamar.
Jangan khawatir. Bok Sil tidak berisik kok kalau tidur.
- Astaga. - Giliranmu.
Tangan dan kakinya Pak Louis dingin,
jadi dia tidak bisa tidur di tenda. Aku cemas.
Tidak, jangan cemas, aku pria yang beruntung, tahu!
Aku tidak pernah tidak beruntung soal game.
Aku pilih nomor 4.
Kau pria yang beruntung, jadi kau tidak akan kedinginan dan kena flu.
Aku selanjutnya.
Tidak ada tenda yang tersisa.
Aku akan pilih nomor 9.
Semoga beruntung!
- Bu Kwon, ayo mengobrol sepanjang malam. - Kedengarannya bagus.
Pak Cha, silakan ke ruangan nomor 4 Semoga beruntung!
Kalau begitu aku..
pilih nomor dua.
Ini dia.
Pak Cha, kau tidak beruntung hari ini.
Jadi aku dan Do Jin akan tidur di tempat yang sama, ya!
Mana bisa begini.
Ulangi lagi!
- Ya am[un. - Gigimu benar berisik kalau tidur?
Astaga, hentikan. Kau akan terlihat menyedihkan.
Siapa yang bikin ini? Garisnya nggak bener, nih!
Ayo ulangi lagi. Kita harus mengulangnya sekali lagi!
Cukup.
Sudah cukup.
Kita harus mengulangnya lagi.
Kita harus melakukannya sekali lagi.
Aisssh.
Kita kenapa sih? Kenapa dari tadi kita selalu bersama-sama?
Inilah kita.
Astaga. Geli aku.
Don't cling to me so that I can hate you all I want. Jangan menempeliku, supaya aku bisa membencimu sesukaku!
Ayo pergi.
Aduh.
Nyaman sekali.
Aku tidak pernah tidur di tenda sebelumnya.
Kalau aku masih seperti dulu, Pak Kim tidak akan mengizinkanku tidur di tenda.
Tidak heran sih.
Dingin sekali. Aku kedinginan.
Aku lebih kedinginan lagi!
Aku harus tidur di tempat yang asing...
dengan seseorang yang menempeli punggungku.
Aku tidak akan bisa tidur. Aisssh..
Tidak heran sih.
Pak Cha?
Ya ampun.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
(LOUIS)
Kau sudah tidur?
Tentu saja belum.
Bok Sil, kau tidak bisa tidur karena kangen aku, ya?
Ampun deh.
(BOK SIL, KAU TIDAK BISA TIDUR KARENA KANGEN AKU, YA?)
- Tentu saja tidak.. - Ampun deh.
(TENTU SAJA TIDAK.)
(AMPUN DEH)
Ketemu, yuk?
(KETEMU, YUK?)
Kenapa? Mau beri aku hadiah?
Kita ketemu di mana?
(KENAPA? MAU BERI AKU HADIAH? KITA KETEMU DI MANA?)
- Bagaimana kalau di bangku di bawah pohon? - Akan kujemput kau.
Tidak usah. Aku bisa kesana sendiri, kok.
Sampai jumpa 10 menit lagi.
Kau mau ke mana?
Kau tidak tidur?
Kalau tidak di tempat tidurku, aku mana bisa tidur.
Aku ini sensitif.
Begitu, ya?
Aku mau keluar sebentar.
Tunggu.
Kau mau ketemuan dengan Louis?
Ada yang mau kuberikan padanya.
Memangnya tidak bosan ketemu setiap hari?
Iya, benar tuh.
Jangan pakai jaket lembab. Di luar dingin.
Lebih baik daripada tidak pakai apa-apa.
- Kenapa tidak pakai punyaku? - Apa?
- Tidak apa-apa... - Pakai saja.
Menyebalkan sekali membayangkan Louis melepaskan jaketnya..
untukmu.
Terima kasih.
Kenapa dia belum sampai juga?
Aku tidak bisa menunggu lagi.
(MATIKAN)
Bok Sil.
Apa ini hadiahku?
Apa kau sembunyi untuk mengejutkanku?
Apa ini kejutannya?
Bok Sil.
Bok Sil!
Bok Sil.
Bok Sil!
(KO BOK SIL)
Nomor sedang tidak aktif. Mohon tinggalkan pesan..
- Halo? - Ini aku.
Kau di mana? Sudah kubilang jangan pergi kemana-mana.
Karena ini kau menelpon polisi?
Apa maksudmu?
Aku tidak bodoh.
Aku tidak akan ke sana sendirian.
Pak Goo, kau dimana?
Ayo bicara langsung.
Anakmu ada padaku.
Apa?
Bawa uang tebusan ke Gold Square besok sore.
Aku akan beritahu di mana anakmu kalau uangnya sudah kuterima.
Kalau kau lapor polisi..
nyawa anakmu akan ada dalam bahaya.
Halo? Halo?
Bok Sil!
Bok Sil.
(SHOPAHOLIC LOUIS) Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Apa kau lihat Bok Sil? Aku seharusnya bertemu dia,
- tapi aku tidak melihatnya sama sekali. - Apa yang terjadi??
Bok Sil hilang.
Bok Sil!
- Kenapa Bok Sil diculik? - Kau adalah pewaris Goldline.
Dia diculik karena aku?
Waspadalah. Kau adalah satu-satunya wali Bok Sil, kau mengerti?
Alasan kalau aku tidak seharusnya hidup.
Alasan kenapa aku seharusnya tidak mendapatkan kembali ingatanku.
Kau harus mengekspresikan perasaanmu yang sebenarnya.
Kalau kau kehilangan kesempatan, kau mungkin akan kehilangan itu selamanya.
Aku akan menemukan Bok Sil, bagaimanapun caranya.